文：新加坡国立大学/张泽鼎

其一
炎午似蒸云也疏，觅荫数鸟作茶余。
归来互问忘多少，频下浓枝饮浅渠。

其二
竹茂两开缘道迎，此园告示有鹂莺。
霎时侧耳作低语，莞尔相看步履轻。

其三
越禽鹦鹉多霓被，世语不谙鸣哑沉。 
素抹画眉尤婉意，少年可懂白头吟。 

越禽为孔雀别称。飞禽公园中的鹦鹉多为羽毛绚丽的金刚鹦鹉，不学人语。两者叫声都不悦耳。

画眉、白头翁，均为鸣禽，外貌不扬叫声悦耳动听。“白头吟”也双关指同名汉乐府民歌。