《牛津英语词典》将多七个韩国文化相关词汇编入其中，包括dalgona（韩式椪糖）、jjigae（韩式炖汤）和tteokbokki（辣炒年糕）。
根据韩联社报道，被编入《牛津英语词典》的韩语词汇还有意指哥哥的hyung；意指团体中最年轻成员的maknae；以及noraebang（卡拉OK）和pansori（韩国传统叙事音乐）。
这是《牛津英语词典》自2021年9月以来，首次大规模新增韩语词汇，当时收录的26个词汇包括K-drama（韩剧）和mukbang（吃播）。
据报道，韩式椪糖是一种韩国街边小吃，形状为扁平圆圈，表面刻有简单图案如心形或星形，几年前因Netflix系列《鱿鱼游戏》走红全球。
Maknae一词原本指的是家庭或团体中最年轻的成员，同样因流行文化而广为人知，如今普遍用于称呼K-pop团体中年纪最小的成员。
牛津大学亚洲和中东研究学院韩国语言学教授杰恩·基尔（Jieun Kiaer）是《牛津英语词典》的韩语顾问。她指出，词汇收录标准为在英语使用者中被频繁使用且有书面证据的词汇。
基尔指出，新增韩语词汇反映了韩国文化，特别是通过美食和大众媒体在全球范围内的传播。“随着韩国文化影响力的扩大，预计未来会有更多与韩语相关的词汇被收录，包括haenyeo（海女）、ajumma（中年妇女）和bingsu（刨冰甜点）等。”
她透露，未来《牛津英语词典》计划每年更新与韩语相关的词汇，预计韩国饮食文化相关词汇将成为新增重点之一。
