这个6月份，全球许多科幻片爱好者终于盼到了Netflix 投巨资改编小说《三体》的新电视剧官方预告片，也终于知道会在明年一月开播。自从Netflix于2020年9月宣布购得将《三体》影视化的版权后，许多《三体》小说迷就热切等待这一天的到来。
电气工程师出身的中国科幻小说家刘慈欣，从2008月推出《三体》小说三部曲的第一部开始就受到瞩目，甚至相继得到美国前总统Obama和脸书创始人Zuckerberg的推荐。小说的英译本更于2015年获得被誉为“科幻小说界的诺贝尔奖”的雨果奖。
人物像是从小说里走出来
相对于Netflix花三年多时间来制作《三体》电视剧，比Netflix 更早购得影视化版权的腾讯视频则花了七年时间筹备，于今年一月抢先推出30集的电视剧，并得到中国本土观众的热烈捧场。
腾讯视频的制作团队花了四年的时间研究如何改编剧本，最后选择了以最忠于小说的方式，将小说里的许多对白直接转移到电视剧本里。
刘慈欣在今年四月接受BBC电台访问时，也形容腾讯视频的《三体》电视剧里的画面和人物似乎是从小说里走出来。这样的做法让许多小说铁粉欢呼的同时，却让没有读过小说的观众觉得难以投入剧情，甚至产生在看一群演员办读书会的感觉。
腾讯版本的《三体》非常忠于原著。（图：互联网）
Netflix的官方预告片出现后，在中国社交媒体上读到的绝大部分都是负面留言。小说的第一部内容都发生在中国，但Netflix的预告片出现许多非华人演员（已知的演员阵容只有三分一是亚裔），进而引发许多评论质疑此制作是否能保留原著里的中国文化元素。
该剧制作预算为2亿美元，启用金牌剧Game of Thrones和True Bloods的编剧强强联手，还聘用刘慈欣本尊担当顾问。Netflix 这样的投入应该是希望继Stranger Things之后，再造一出超高收视率的话题之作。
Netflix版本的《三体》，演员阵容备受争议。（图：互联网）
两个版本处理文革各异
在社交媒体上负面声浪中，我读到一则客观的留言：腾讯视频和Netflix的制作是针对不同市场观众的需要进行改编，因此将两者进行对比是没有太大意义的。
除了演员的肤色和语言之外，两个制作版本在处理小说中的文化大革命时代背景也是避免不了的争议点。究竟是腾讯视频团队为了通过审查而淡化这场历史浩劫，还是Netflix团队借题发挥，强化西方国家对中国的刻板认知？
每个观众心里都有自己的一把尺。有趣的是刘慈欣从最初的构思到真正下笔时，已经缩减了文革在小说中的份量，因为他在和读者交流中发现，80后和90后对那个年代发生的事情兴趣缺缺。
刘慈欣在四月的访谈中说，他认为小说和影视是不同的艺术表演类别，因此他尽量不干预导演如何将他的小说影视化。看过了中国本土影视业如何体现《三体》小说世界，再看看应该会很不一样的美国影视业的诠释，这难道不是小说延伸出来的乐趣吗？我只在乎最终的作品是否值得Netflix的收费。
请点击《城市呼吸》系列报道，阅读更多文章。
本文为作者观点，不代表本网站立场。