8频道方言剧《没马跑》后天（28日）开播，主演“父子档”刘谦益和田铭耀日前上LOVE 972为戏宣传，分享了不少演员们因为语言问题而闹出的笑话。
田铭耀本身是福建人，但他的广东话却说得比较流利，这次出演以福建话为主的《没》，他觉得最难的就是台词：“因为剧本是华语的嘛，我们说出来不能直接翻译的。所以拍摄时，有不确定的，我就会问‘爸爸’（刘谦益）和（林）茹萍姐的意见。”
但刘谦益和林茹萍还经常意见不统一，那最后到底该听谁的呢？
田铭耀一脸狡黠地说：“谦益大哥讲得比较文绉绉，茹萍姐就比较口语，我就把二者结合一下。”
（图：新传媒）
刘谦益在一旁解释：“因为我除了是演员，也是这部戏的顾问，我怕播出后大家骂说戏里的福建话乱七八糟，所以我是刻意有修饰一下语言。”
田铭耀苦笑自嘲说：“像原汁原味这类成语，福建话该怎么说？这些词可以口语带过去就好，但我又觉得方言剧应该有教大家的意义在，所以我斟酌很久。我人生从来没有NG过这么多次，那场戏NG了有40、50次！”
听到这里，同为演员的主持人李国煌忍不住吐槽编剧：“编剧有的时候自己写到很开心，什么风和日丽……演起来要翻译真的头痛。”
刘谦益尝试逐字翻译风和日丽，然后笑言，“但这样说根本没人听得懂，就直接一点讲天气很好”。
（图：新传媒）
他也为《没》的编剧“平反”：“这次编剧加了很多福建话的歇后语、俚语，我觉得很好。但的确对年轻演员来说，台词难度也比较大，而且语气要说得对。”
传达反诈骗讯息
《没》共16集，讲述 “马文财”（刘谦益饰）和儿子“马赢”（田铭耀饰）及媳妇“苏玛丽”（王欣饰）经营祖传贵妃饮汤汤品店的故事。“马文财”周末喜欢和好友上赌船搏杀、“马赢”虽是汤品店继承人，却厨艺不精，妻子又望夫成龙，整天叨叨念念。“巫大宝”（郭舒贤饰）是店里的助手，有生意头脑的她计划大刀阔斧重振汤品店，却意外与“苏玛丽”起冲突。一伙人的故事慢慢在店里展开。
田铭耀也透露，自己在戏里每天发明星梦，演技不好却坚持跑龙套，总觉得有一天会成功。他在“戏里拍戏”会有很多造型，最夸张的还会扮鬼，令人期待。
（图：新传媒）
而刘谦益的角色早年丧妻，一度想“老牛吃嫩草”，结果差点受骗。他说：“我的角色喜欢下象棋，结果那个爱情骗子就利用这一点引我上钩。我为了跟对方见面，70岁扮成20多岁的模样，穿小儿子的衣服，演到自己不好意思。”
刘谦益也说《没》会通过轻松幽默的方式向观众传达反诈骗的意识，“不要担心故事会很严肃，你看我们俩的脸，就是搞笑脸，搭档起来是不会闷的”。
他也分享了自己遇到的诈骗经历：“我接到电话，对方先是不出声，我一打招呼，对面就喊‘爸爸救我’，然后就挂了。后来对方再打来，我仔细听就知道他不是本地人，语气也不是我儿子，我就用福建话连珠炮骂过去。我后来有说这件事给朋友听，结果发现他老婆曾经因为这样被骗了5000元。”
《没马跑》3月28日起，每周星期五，11.30am，在8频道和mewatch播出。
