新传媒重头剧《小娘惹之翡翠山》正热播，你是否留意到剧中峇峇和娘惹所用部分词语，既像华语、又像方言、也像马来语和英语？
据历史记载，峇峇（指男性）和娘惹（指女性）是明朝华人移民和东南亚原住民通婚的混血后裔。
大部分的移民原籍是泉漳或广东潮州地区，小部分是广府和客家籍，他们和不谙华语的当地土著通婚，和彼此说着自家的语言，加上后来经过英国统治时期，共通语言就夹杂了不同种族的母语。
kek sim、bibik、omor……这些峇峇娘惹语言你知多少？参演《翡翠山》的演员们，是否听得懂？观看完整视频学习新知识！
《小娘惹之翡翠山》每逢星期一，于mewatch和Netflix，更新5集上线；3月19日起，每星期一至五，9pm，8频道播出。
Video Player is loading.
Video Player is loading.
