西藏精神领袖达赖喇嘛被拍到要求男童吮吸他的舌头,引发争议,不少藏族人纷纷站出来解释,这句话在藏族文化中真的没有不妥的意思。
旅居美国的一名藏人晋美吾坚(Jigme Ugen)在一段YouTube视频中解释,这其实是藏族长辈们逗讨糖果或零钱的小孩时会说的一句话。藏族长辈会叫小孩亲吻自己的额头、碰鼻子,然后对小孩说:“我已经把一切都给了你,现在嘴里只剩舌头可以给你吃”。
CONTENT CONTINUES AFTER THIS ADVERTISEMENT
晋美吾坚说:“小孩们或许讨不到糖果或零钱,但他们却上了宝贵的一课,一堂关于人生和亲情的课。”
倡议藏族文化和政治的组织Tibet Rights Collective也在推特发文分享,这个行为在藏语中的正确说法是“Che Le Sa”,用英语大致翻译就是“eat my tongue”,也就是吃我的舌头。
组织对于这句话的解释跟晋美吾坚一样,并指出这是孩子们都明白的逗趣举动。
组织也指出,达赖喇嘛不精通英语,因此把短语误说成“suck my tongue”,也就是吮吸我的舌头。
48岁才开始学习英语的达赖喇嘛今年2月28日出席一场活动时,被拍到要求一名男童吮吸他的舌头,同时亲吻男童的嘴唇,行为遭到网民强烈抨击。达赖喇嘛随后道歉。
CONTENT CONTINUES AFTER THIS ADVERTISEMENT
吐舌头表示尊重
一名藏族女性主义教育家Kaysang接受Vice World News访问时就说,藏族文化中如此单纯的一句话,却令人联想到恋童癖,这实在令人难过。
美国的一名藏族记者彻仁吉(Tsering Kyi)受访时也解释,吐舌头在藏族文化中是表示尊重或认同的意思。
此举的由来跟9世纪一名暴君朗达玛有关,他的舌头据说是黑色的,所以藏人都会以吐舌头来表示自己不像朗达玛。