股市动态：

美国华尔街股市连续四个交易日下跌。

道琼斯工商指数滑落280点，报三万1510点；标准与普尔500指数跌31点，报3955点；反映科技股走势的纳斯达克指数退低67点，报1万1816点。

总结上个月的表现，这是美股七年来，表现最差的8月份。

交易员说，美国联邦储备局会可能继续积极加息，来抑制通货膨胀，使股市持续面对下行压力。

与此同时，希捷和惠普削减盈利预测，也拖累晶片制造商等科技股走低。