(综合讯)中国偶像男团时代少年团近日为饮料品牌拍摄广告,翻唱日本创作才子米津玄师神曲“Lemon”,但改编内容却瞬间引发挞伐,尽管品牌方强调有取得正式授权,仍无法平息网友怒火。
“Lemon”是米津玄师在2018年为日剧《非自然死亡》创作的主题曲,歌词用“柠檬的酸与甜”隐喻生死与遗憾,非常经典。时代少年团翻唱的中文版除了变成广告歌,歌词也大改,从原本深情缅怀变成轻快俏皮,主打“咬柠檬也要笑得甜”,被网友粉怒批“这种旋律搭这种词是种亵渎”,更有粉丝气愤表示“希望米津玄师撤销授权”、“你们是在毁经典,不是在致敬”。
尽管风波不断,时代少年团的中国粉丝也力挺偶像,强调团员们仅负责演唱和拍摄,歌词内容与创意并非自他们,所以无需负责。