成龙主演的2010年版“The Karate Kid”,以4000万美元成本大收近3.6亿票房,这么棒棒哒的成绩,让Sony忍了15年,终于忍到能再次把这IP搬上大银幕。
全新“Karate Kid: Legends”不仅再度请回票房保证的成龙,还加码让空手道小子元祖三部曲的主演Ralph Macchio回归饰演系列灵魂人物Daniel LaRusso,更夸下海口要来一次双剑合璧,让中国功夫和空手道融为一体。
可惜导演编剧不给力,Sony如意算盘敲不响,影片耗资4500万美元,上映超过一个月,票房仅略微卖过1亿,与理想成绩差很大。
爱情来得太快,老土揍在一起
事实是本片就是场灾难,成龙加Ralph都救不了蹩脚又廉价的制作,非战之罪,不能因此定论成龙失去票房保证,只能怪大哥为何晚年接戏一直这么不谨慎。
剧情是典型过江小子被地头蛇欺负——发奋图强苦练——逆转成功,骨架定得如此无聊就算,细节同样枯燥乏味、沉闷无趣。
练过功夫的小子随妈妈移居纽约,初来乍到去的第一家比萨店,就与老板女儿看对眼,然后就成了异国好友。
老板女儿颜值不错,小子看上她,正常;但反过来小子相貌平平又无过人之处,老板女儿才见过他几面就心生好感,还迅速钟情于他,实是令人费解,编剧强行硬推这段感情,却编排不出合理情感发展。
街上的空手道馆吸引了小子注意力,那么巧少馆主是比萨老板女儿的前男友,再那么巧比萨店老板欠了空手道馆长一大笔钱,最巧的是所有老土情节都凑在了一起,接下来还能有看头吗?
小子当师父尝新,老板打拳赛多余
唯一尚算有点新意的是小子反过来教导比萨店老板中国功夫,好让他东山复出,赢得拳击比赛拿奖金还债。
但这段标新立异的桥段却是槽点一堆,首先是小子功底究竟多深,在小巷打架以寡敌众大获全胜,单挑少馆主却一败涂地,战力飘忽不定,让他教别人功夫,毫无说服力。
比萨店老板曾是当地拳击冠军,虽荒废多年,但抱着决心重新训练,应该很快就能重振雄风,但他却表现得有如没接触过格斗运动的新人,让人看了纳闷。
影片一小时半,花前50分钟描述小子老套的被欺负、无谓的老板女儿暧昧、多余的比萨老板训练和拳赛,严重跑题,节奏还拖拉得让人昏昏欲睡。
直到成龙饰演的韩师父现身纽约,才开始进入该有的状况,才看到我们想看的功夫小子,可惜小子的培训过程感受不到热血,也缺乏当年袁小田的苏化子训练成龙的黄飞鸿那种趣味性,武术理念更是讲得不清不楚——这点容后再谈。
本片剧情就是灾难级别,前半部试图讲述中西文化差异与冲突,却无法从生活中汲取元素,只是不断将老生常谈的when east meets west粗暴又无灵魂地叠加在一起,一丁点探讨的意义都欠奉。
武技融合只是空谈,剪接摇晃看着辛苦
武打本应是本片重点,或至少训练该是看点,可这两点都差强人意,寥寥可数几场打戏,处理得活像舞台表演秀,毫无激烈感,配上不明所以的零碎剪接,令人发指的摇晃镜头,作为武打片,武打动作设计绝对灾难级。
前文提过,小子的训练过程单调乏味,练功地点简陋就算,还拍得毫无美感。
韩师父和Daniel不停嘴炮讨论功夫和空手道奥义,但来来去去说时天下无敌,做时无能为力,影片主打功夫融合空手道,结果空有字面意思,从学成后的小子身上,完全展示不出“一棵树两分枝”的融会贯通理念。
可笑的是,小子最后的杀手锏,竟是他哥哥生前无师自通的飞龙腿,还得仰赖少馆主此前破解过此招因而认定不足为惧的自以为是,来收奇效,两位传奇师父不远千里而来,是教了个寂寞吗?
让小子事前无数遍演练改良的飞龙腿,到比赛关键时刻,踢出的必杀技与之前练习时一模一样,还有什么惊喜?导演想制造逆转胜效果实在是大失败。
武学奇才气质不符,要杨过而不是郭靖
选角亦是问题很大,25岁的王班出生上海,6岁跟随母亲移民美国,明尼苏达州长大,在纽约大学就读音乐剧场系,非武术科班。
他4年前出道,演过几部影剧边缘角色,前年获主演奇幻剧“American Born Chinese”(《西游ABC》),在里头演出适合他外形的楞小子。
但“Karate Kid: Legends”的主角显然他撑不起,先不说前文提过他外貌说服不了大家为何老板女儿会对他一见钟情,按照韩师父相信小子能在一星期学会空手道让Daniel刮目相看的说法,小子的武学资质该属于奇才级别,可你会从他身上看到天才的影子吗?显然不会。
武戏的话王班勉强合格,据说他都尽量亲身上阵,但武指不给力,他在片中显露不出天才功夫小子的身手和气质。
文戏上王班演技与临演无异,加上总不经意流露一种鬼头鬼脑的怂样,实在很不讨好——其实以他外形和表演能力能当上主角真该还神。
说到底,本片是一个无论母亲如何阻止也浇灭不了武术梦与才能的小子,漂洋过海远渡重洋到异乡,人生地不熟被当地恶霸霸凌后,逆境求胜的励志故事,它需要的主角是杨过,不是郭靖——当然小子与郭靖差得远,但我的意思你懂的。
小李小黎分不清,还是别讲华语好
语言处理依旧槽个不行,这种口操蹩脚美腔华语的情况,在以华人为主题的英语片早已屡见不鲜,口诛笔伐过,偏偏继续拍同类题材影剧的剧组,还是继续在这问题上不思进取。
片中小子名李锋,明明是小李,为何韩师父和妈妈一直叫他“小黎”/“小Lee”?难道发不出上声字音?
妈妈对小子说:““Come on, Lee”,有够别扭,哪有华人父母会叫儿子姓氏的,何况他单名就叫李峰,妈妈叫他“小峰”或“阿锋”或“锋”都合理,叫他“Lee”?什么玩意?
有一幕是原本讲华语的母亲,突然转讲英语,小子纳闷问道:“Mom,why are you talking to me in English?”我看着心里想说:“Because your Mandarin sxxks!”
总之这是一部无趣无聊、老土老套,靠着成龙“余威”和Ralph Macchio卖情怀来消费观众的粗劣之作,它自诩的“Legends”,应该是对此系列所做的破坏,以及作为一部武打片的灾难级别而言。