蒙古史诗剧“The Mongol Khan”在滨海湾金沙剧院开演，记者再一次应邀观赏了“The Mongol Khan”这一部舞台剧。第2次观看“The Mongol Khan”，这一次有哪些不一样的体验？

“The Mongol Khan”是一部大规模制作，改编自3000年前发生在中亚的不同历史事件，讲述了一个濒临毁灭的帝国，被贪婪、欺骗和背叛吞噬的扣人心弦的故事。

皇后“Tsetser” 和嫔妃“Gerel”都相继生下了儿子，但 “Tsetser”孩子的父亲身份却笼罩在一片疑云中。“Tsetser”和可汗“Archug Khan”之间疏远的关系引发了人们的怀疑，后来人们发现，“Tsetser”的儿子是其与可汗的顾问“Chancellor Egereg”有染的结果。

这一次坐在了第2排的位子，距离舞台真的非常非常近，所以更能近距离地欣赏演员们的表演、清楚地看到所有演员的表情，不得不再一次感叹于演员们的演技和信念感，人物心理把握准确，而且情感真挚，情绪的表达层层递进，情绪的转换也自然流畅。这也不由令人感叹导演Hero Baatar的选角能力——能够汇聚这么多的好演员，实在太难得了。

因为是第2次看“The Mongol Khan”演出，所以这一次可以关注更多的细节。导演Hero Baatar在灯光和舞台走位的调度都把握地非常好，灯光会根据情节或缓、或急、或悲、或喜，使得剧情更加引人入胜。此外，导演还会利用灯光、大型服装道具等，配合演员舞台上的调度，一些时候让人感觉演员们在台上 “瞬移”了，让不少好奇的观众探头想要看清演员究竟是如何 “消失”的。

记者这一次看的依旧是蒙古语场次的演出。虽然舞台两侧有小荧幕会投放英语和华语字幕，但是对于坐在前排的观众来说，需要一直转头看字幕，如果看字幕就无法专心看表演。建议如果是看蒙古语场次的演出，而且你需要看字幕，可以选择稍微后排的位子，观影效果会更好。

但是，字幕的准确性有待改进。或许是为了配合全英语台词演出的场次，英语字幕其实相较于之前已经有了很大的改善，但是华语字幕就错漏百出，当然整体还是能看得懂，不影响你了解剧情。

另外，因为“The Mongol Khan”是蒙古史诗剧，里头会有一些俗语、词汇，或许在蒙古语中具有诗意的，但是对于不了解蒙古文化的观众来说，如果是直接翻译成英语或是华语，意思就会完全不一样。建议可以让中英文字幕更在地化一些，观影效果一定会更好。

The Mongol Khan

地点：滨海湾金沙剧院
日期：10月17日至11月3日
时间：8pm（星期二至星期五）；2pm & 8pm（星期六）；1pm & 6.30pm（星期日）
票价：$48至$168（未含行政费）
购票：www.marinabaysands.com/entertainment/shows/the-mongol-khan.html